Edinburgh hold off a late charge from London Irish to advance to a home semi-final against the Newport Gwent Dragons in the European Rugby Challenge Cup.