Harlequins rack up seven tries to see off Castres in South-West France, but it proves to be in vain as they finish their European campaign in third place.