MX23RW : Thursday, July 29 02:45:44| >> :600:4363273:4363273:

Jury in Joey Barton assault trial discharged after "lost in translation" issue

Jury in Joey Barton assault trial discharged after
© Reuters
Joey Barton denies assaulting former Barnsley manager Daniel Stendel after a League One match between Barnsley and Fleetwood Town in April 2019.

A jury trying Bristol Rovers' manager Joey Barton over an accusation he assaulted a rival football boss has been discharged by a judge who said things were getting "lost in translation" over a cross-national video link.

Barton, 38, denies assaulting former Barnsley manager Daniel Stendel, occasioning him actual bodily harm, after a League One match between Barnsley and Fleetwood Town in April 2019.

His trial began on Monday and Mr Stendel began giving evidence on Tuesday about the alleged incident, over a video link from a courtroom in Hanover, in Germany.

But, after more than hour of translation difficulties between Sheffield Crown Court and Germany, Judge Jeremy Richardson QC told the jury: "It is just not right to struggle on."

Joey Barton arriving at Sheffield Crown Court
Joey Barton arriving at Sheffield Crown Court (Danny Lawson/PA)

He told the panel: "Unfortunately this morning I became increasingly concerned that things are getting lost in translation.

"He is a critical witness in this case. It's not fair to him and not fair to anyone in this case."

Judge Richardson said it was not anybody's fault that the trial had to be halted, but was a consequence of the extraordinary measures put in place due to the Covid pandemic.

He said a new trial date would be fixed after it could be worked out how to bring Mr Stendel to the UK to give his evidence.

But the judge pointed out that the trial had already been postponed for a year due to Covid and was the oldest case on Sheffield Crown Court's books.

And he said counsel in the trial would look at the legal situation to see if an exception to current travel bans could be made in the "service of justice".

Barton, who played for a number of teams including Manchester City, Newcastle United and Burnley and is now Bristol Rovers' manager, sat in the dock listening to proceedings wearing a dark suit, white shirt and navy tie.

He was given unconditional bail and the case was adjourned until Wednesday for a new trial date to be explored.

ID:450661: cacheID:450661:1false2false3false:QQ:: from db desktop :LenBod:restore:4765:
Restore Data
Share this article now:
Did you know...?
Fleetwood Town manager Joey Barton pictured in January 2020
Read Next:
Joey Barton hits out at referee as Bristol Rovers beat Accrington
>

rhs 2.0
Olympic medal table header
CountryGold medalSilver MedalBronze MedalT
JapanJapan124521
ChinaChina115824
United StatesUnited States1011930
Olympics flagOlympic Athletes from Russia78520
AustraliaAustralia61916
Great BritainGreat Britain56516
Today's Olympic highlights header

Thursday's key events


ROWING
· Comeback queen and super-mum Helen Glover goes for her third Olympic gold alongside Polly Swann in the women's pair final (1.30am)
· There is also a medal on offer for GB pair Emily Craig and Imogen Grant in the lightweight women's double scull final (2.10am)

SWIMMING
· As second-fastest qualifier for the final, Team GB's James Wilby is among the medal contenders in the men's 200m breaststroke (2.44am)
· Alys Thomas takes part in the women's 200m butterfly final, although he faces a difficult task to challenge for the medals (3.28am)
· Caeleb Dressel of the USA has been touted by some as the successor to Michael Phelps, and he has the chance to notch up a fourth Olympic gold in the men's 100m freestyle final (3.37am)

RUGBY SEVENS
· After Team GB's men narrowly missed out on a medal, the women get their campaign underway against the Russian Olympic Committee (3am) and New Zealand (10.30am)

HOCKEY
· It is a Great Britain vs. Netherlands double-header, with the men up first in Pool B (4.15am)
· Most eyes will be on the women's showdown between the two nations, though, as Netherlands - the world's best team - look to gain revenge on GB for defeat in the 2016 Olympic final (11am)

CANOE SLALOM
· Mallory Franklin takes part in the women's canoe semi-final, and will hope to do enough to qualify for the final later in the day (6am-8.45am)

ARTISTIC GYMNASTICS
· With Simone Biles now out of the women's all-around final, the competition has been blown wide open. Team GB twins Jessica and Jennifer Gadirova are among those taking part (11.50am-2.05pm)

> Today's schedule in full
Todays Game Header Right
Tables

Subscribe to our Newsletter


Transfer Talk Daily
Match previews - twice weekly
Morning Briefing (7am UTC)
Ultra close-up image of Kevin De Bruyne [NOT FOR USE IN ARTICLES]Get the latest transfer news, match previews and news direct to your inbox!